图：《今生今世》中的紫大山（嶀大山）
“嶀大山”的“嶀”为何读“zi”而不读“tu”
——保留在“日语中”及“大山里”的吴侬软语
文/朱之珩
《今生今世》开篇就出现了一个几乎让全国人民都不会念的字：
小时候，我乡下每年春天，嶀浦庙的庙祝来挨户募米一升，给一张红纸贴在门上，木刻墨印，当中画的嶀浦大王，冕旒执珪而坐，两边两行小字，风调雨顺，国泰民安，上横头印的庙名，下横头印的嵊县廿二都下北乡檀越。
正是这“嶀浦庙”“嶀浦大王”的“嶀”。当然，你可以查字典，无论是《汉语大字典》《汉语大辞典》《中华字海》《新华字典》还是《康熙字典》，都会告诉你一个标准读音：tu，并且注明：嶀，山名，在中国浙江省嵊县北，与嵊山相对。而且，举中国之内，名为嶀山的，仅此一座。但你若带着“tu山”的发音去嵊县当地询路，绝对找不着北，没人知道哪座山叫“tu山”。因为在当地，人们世代相传，叫它“zi山”，考诸县志与古籍，“zi”的正式写法为“嶀”。到底是字典的注音对，还是当地人的发音对呢？作为地名，从语言学的角度而言，当然以当地人的发音为准，此即所谓方言。
图：完整版《今生今世》，槐风书社
然而，为何“嶀”字会读作zi呢？似乎寻遍所有的字典与古籍及现代人的相关资料，皆找不到书面的证据。而你若问嵊州当地人，乃至住在离嶀山最近的人，恐怕亦尠有人，甚而根本无人可以说的清楚。为什么，尽管“tu”是字典所注的标准读音，但现实中离这个字最近的人，都把它读作“zi”，而从未有人读作“tu”的。
而我从日语中忽然得到了一点启示。原来，这是魏晋遗音。
在语言学上，嵊州（包括新昌）方言属于“吴语太湖片临绍小片“，尽管如此，但在同为临绍小片的地区，譬如绍兴境内，过去各县之间的方言其实很不一样。新昌嵊州，因其在唐末五代以前为同一县，所以语言几近一样，胡村所在的三界过去是始宁县，而始宁县则早在隋朝即已废县为州郡，并入剡县。秦始皇一统天下，废封建而置郡县，语言也逐渐趋于统一。过去诸多小国纷纷变成了县，远近之间语言形成大同。但因为山阻水隔，各地其实仍保留着其各自语言的历史痕迹。而近世语言学，把江浙一带笼统地归类为吴语，或称吴越话，成为汉语的重要一支。而随着历史的演进，吴语也在逐渐走向大同，甚至逐渐消失其古音，尤其是受着普通话的影响。
始宁与剡县承魏晋衣冠南渡，其语言或更近于中古，乃至上古。今日剡人乡音，即是魏晋之遗音。如陶渊明《归去来兮辞》中的“来兮”这一语气词即完整地留传在了嵊州新昌的方言之中。而古代历史上，中国文化与语言亦曾沿此以经绍兴而传至海外的日本。
如 “人“字在嵊州方言里有三种读法，也即是个“多音字”。发音不同，其意境固然也有所不同。如“举人人家打人命官司”这一句话中，第一个“人”字应读作“宁”，第二个“人”字读作“儾”，第三个才作普通话的“人（ren）”字读。而在汉语字典中，只有“ren”这一标准读音，其余读音只留在了方言的日常使用中。而嵊州方言中“人”的第一个发音（大而言之，也可说是吴语中），则在日语里却仍旧保留并正常使用着，即“にん”。“人”字组词为“人家”，亦有不同的读音，其不同的读法也遍在于《今生今世》这部文学作品之中。
而日语中保留的吴语发音最典型的莫过于“一二三”的数词念法，亦几乎与嵊州方言同。而嵊州方言里的“我”，日语中也保留着同样的读音“が”。
现在来看，嵊州本地人都读作“嶀（zi）大山”，而不读作“嶀（tu）大山”的“嶀”。既然我们都不知道为什么应该读zi而不读tu，则不妨到日语里寻找一下线索。如“図”“圖”二字，其单字在日语里的发音为“ず”，转为吴语即为“zu”（或“zi”，方言中zu与zi读法一样）。而“図”字组词为“図書館（としょかん）”的时候，则“図”字又读作to。又如“荼”字，汉语字典（普通话）中读作“tu”，而日语中也读作“ず”（“zu”）。又如汉字“酴”，汉语中读作“tu”，而日语中也读作“ず”（zu）。再如“人頭”的“頭”字在汉语中读作“tou”，而在日语中除了读作“tou”（とう）外，仍保留了“zu”（“ず”）的读音。
若要细心考究，像这样的还能举出很多。如此，我们或可以推测，古音zu在语言的演变中逐渐变为了tu、to或tou。“嶀”字始见于成书于北魏时期的《水经注》，其后所出现的也皆与嵊州的地名有关，别无其它含义。因而，“嶀”字作为古地名，其发音（zi或zu）或正是当地人对其古音的完整保留与继承。
而《今生今世》的作者生怕我们不知道“嶀”字如何读，他在描写“嶀大山”时，以方言表音的方式刻意写成了“紫大山”。如：“胡村出来十里，有紫大山，传说山上有兵书宝剑，要真命天子才能取得，我虽幼小无知，听了亦觉天下世界真有王气与兵气。紫大山我只望望见，去要隔条江，这江水即剡溪，晋人王子猷访戴安道来过，李太白亦来过。”这“紫大山”即是《水经注》中所说的“嶀山”，也即是当地人读来朗朗入口的“猪大山”（嶀大山）。而前面所述的“嶀浦庙”与“嶀浦大王”皆与“嶀大山”有关。剡溪流经嶀山，即为嶀浦。如今，那里的村名也叫嶀浦村。“嶀浦村”的“嶀”照样不能读成“tu”。
有嵊州三界的朋友提醒我说，《今生今世》里的“紫大山”是不是写错了？应该写成“嶀大山”才对呀！而我以为这样的方言表述没错，它不但告诉我们“嶀大山”的正确读音，而且那也是胡先生独特的写法，从中更能感受其方言运用之妙，与如临其境般听人讲故事的语境，故予以尊重而保留胡先生原本的用意吧。也许在胡先生当时，就已有人把此山戏称作“猪大山”，而亡命异国的胡先生所回忆的“紫大山”有“兵书宝剑”，有“王气与兵气”，显然更是一座典雅而悠远的神山。
8月1日凌晨，重读《今生今世》忽而想到，剡东朱之珩草草撰于锡山古乙虞桥
如果觉得《“嶀大山”为什么读“猪大山”而不读“兔大山”》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
